1 00:00:00,386 --> 00:00:02,056 (Episodio 30) 2 00:00:05,726 --> 00:00:07,296 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:11,366 --> 00:00:12,537 Hola, Sr. Kang. 4 00:00:13,797 --> 00:00:16,767 ¿Aún no tienes idea de lo que está pasando? 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,837 ¿Qué? 6 00:00:22,407 --> 00:00:24,947 Los hombres poderosos del negocio de la biotecnología son... 7 00:00:24,947 --> 00:00:26,477 poco a poco empiezan a retroceder, ¿no? 8 00:00:26,477 --> 00:00:27,587 Pronto lo harán... 9 00:00:27,916 --> 00:00:29,517 pretender que son víctimas. 10 00:00:29,517 --> 00:00:31,486 Dirán que no tenían idea. 11 00:00:32,316 --> 00:00:34,456 ¿Quieres que te diga cómo puedes sobrevivir? 12 00:00:36,886 --> 00:00:38,297 Entrega a Yun Pil Woo. 13 00:00:39,056 --> 00:00:40,426 El verdadero culpable, Yun Pil Woo. 14 00:00:42,367 --> 00:00:44,666 ¿Qué tiene que ver con esto? 15 00:00:48,267 --> 00:00:49,337 Ey. 16 00:00:50,036 --> 00:00:53,007 Orfanato Segyeong, Fundación de Bienestar Sonamu, 17 00:00:53,007 --> 00:00:54,776 Monte Mugwan y la oficina de campaña. 18 00:00:54,776 --> 00:00:56,647 Todos ellos están dentro de su jurisdicción. 19 00:00:56,746 --> 00:00:59,917 Ninguno de esos lugares tiene nada que ver con Yun. 20 00:01:00,786 --> 00:01:02,217 Pero si dejas que esto continúe, 21 00:01:03,116 --> 00:01:05,286 eres el único que terminará cayendo. 22 00:01:05,786 --> 00:01:06,786 Yo... 23 00:01:07,756 --> 00:01:09,527 solo hay que atrapar al chico... 24 00:01:10,756 --> 00:01:12,497 quien mató a mi hermano. 25 00:01:14,267 --> 00:01:18,036 Dios mío, deberías tomar la medicina esquizofrénica. 26 00:01:18,667 --> 00:01:20,366 Estás llevando esto demasiado lejos. 27 00:01:20,366 --> 00:01:22,137 Dios mío. 28 00:01:22,667 --> 00:01:24,236 Sigo diciéndote... 29 00:01:24,236 --> 00:01:26,577 que serás el único que bajará a este ritmo. 30 00:01:26,577 --> 00:01:27,607 ¿Qué dijiste? 31 00:01:27,607 --> 00:01:29,846 Te estoy dando la oportunidad de salir de esto. 32 00:01:29,846 --> 00:01:31,047 Es sencillo. 33 00:01:31,717 --> 00:01:33,517 Solo entréganos a Yun... 34 00:01:33,517 --> 00:01:35,387 y decir algo como esto. 35 00:01:35,486 --> 00:01:37,217 "No tenía ni idea." 36 00:01:37,217 --> 00:01:39,657 Eres bueno haciendo eso. 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,566 Jugar ambos lados contra el medio. 38 00:01:55,167 --> 00:01:58,437 Dijiste que querías hacer eso, así que te acompañé. 39 00:01:58,437 --> 00:01:59,607 Pero jugando en ambos lados. 40 00:01:59,836 --> 00:02:01,506 ¿Crees que será efectivo? 41 00:02:01,506 --> 00:02:02,907 Jang Do Sik y Yun Pil Woo tienen... 42 00:02:02,907 --> 00:02:06,316 una relación padre-hijo, pero solo se preocupan por sus propios intereses. 43 00:02:06,617 --> 00:02:09,117 Si los divides, encontraremos una grieta. 44 00:02:09,386 --> 00:02:11,217 Si exponen la información de cada uno, 45 00:02:11,217 --> 00:02:12,916 Estaríamos más que agradecidos. 46 00:02:14,527 --> 00:02:15,957 ¿Encontraste algo? 47 00:02:15,957 --> 00:02:18,726 No hay nada en los documentos porque todos fueron... 48 00:02:18,726 --> 00:02:20,657 triturado electrónicamente. 49 00:02:20,657 --> 00:02:21,897 Dios, ¿por qué estoy hablando en dialecto? 50 00:02:21,897 --> 00:02:24,266 Estoy intentando recuperar el disco externo y la computadora, 51 00:02:24,266 --> 00:02:25,837 pero tomará un tiempo. 52 00:02:26,867 --> 00:02:29,166 Sólo trabajé con hombres como él como abogado. 53 00:02:29,166 --> 00:02:31,437 No te preocupes por eso. Pondré un hueco más grande... 54 00:02:31,437 --> 00:02:34,076 en esta anormal relación padre-hijo. 55 00:02:34,576 --> 00:02:35,576 Sr. Ku. 56 00:02:35,576 --> 00:02:37,346 Jang Do Sik podría intentar huir. 57 00:02:37,346 --> 00:02:40,217 - Ponle cola las 24 horas del día. - Seguro. 58 00:02:40,987 --> 00:02:42,846 Lo que dijo el fiscal Lee no está mal. 59 00:02:42,846 --> 00:02:44,356 Todos estos casos... 60 00:02:44,717 --> 00:02:47,927 involucrarlo a usted, no al Sr. Yun. 61 00:02:47,927 --> 00:02:50,326 ¿Cómo puedo tener esta mala suerte? 62 00:02:51,756 --> 00:02:53,356 ¿Estás pensando en entregar...? 63 00:02:54,397 --> 00:02:57,096 - ¿El Sr. Yun terminó como dijo? - No estoy loco. 64 00:02:58,367 --> 00:03:01,066 Si hago eso, también perderé mi puesto de alcalde. 65 00:03:01,837 --> 00:03:04,136 - Entonces... - Te lo dije muchas veces... 66 00:03:04,136 --> 00:03:07,337 que nos deshagamos de los problemas, en lugar de resolverlos. 67 00:03:09,777 --> 00:03:12,177 Me ocuparé del Sr. Yun un poco antes de lo planeado. 68 00:03:15,587 --> 00:03:18,316 Ese tipo, el Sr. Ha, que está del lado de Yun Pil Woo. 69 00:03:18,856 --> 00:03:20,286 Ve a buscarlo primero. 70 00:03:47,117 --> 00:03:48,546 ¿Cómo está ella? 71 00:03:48,546 --> 00:03:49,816 Ella no mostró ninguna resistencia... 72 00:03:49,816 --> 00:03:51,987 a los tiros hasta hace dos días. 73 00:03:52,256 --> 00:03:53,756 Pero desde ayer, 74 00:03:53,756 --> 00:03:56,127 ella mostró signos de anafilaxia... 75 00:03:56,127 --> 00:03:58,826 y sus signos vitales parecen anormales. 76 00:04:00,657 --> 00:04:02,967 Tienes que asegurarte de que esta experiencia sea un éxito. 77 00:04:04,296 --> 00:04:05,997 Asegúrate de guardar el asunto. 78 00:04:06,437 --> 00:04:07,467 Sí, señor. 79 00:04:22,247 --> 00:04:23,816 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 80 00:04:24,487 --> 00:04:27,557 Mi amigo tiene una casa vacía cerca de este lugar. 81 00:04:28,627 --> 00:04:29,627 Señor. 82 00:04:30,656 --> 00:04:32,427 ¿Qué será de mí a partir de ahora? 83 00:04:34,497 --> 00:04:37,266 Es sencillo. Cambiarás tu identidad. 84 00:04:38,167 --> 00:04:40,196 Podrás entrar de contrabando al país en unos días. 85 00:04:40,396 --> 00:04:41,437 Sí, señor. 86 00:04:42,307 --> 00:04:44,406 - Deberías limpiar este lugar... - ¿Por qué? 87 00:04:47,276 --> 00:04:49,677 Estoy deseando ver cómo reaccionará el último sujeto. 88 00:04:49,677 --> 00:04:50,747 Sr. Yun. 89 00:04:50,747 --> 00:04:53,946 - Sólo dos días más. - Esto es demasiado peligroso. 90 00:04:53,946 --> 00:04:56,417 Los hombres poderosos que están involucrados en el negocio de la biotecnología... 91 00:04:56,516 --> 00:04:58,256 también se están quitando las manos de encima. 92 00:05:02,956 --> 00:05:04,597 El ganador se lo lleva todo. 93 00:05:05,196 --> 00:05:06,326 ¿Sabes qué es eso? 94 00:05:07,057 --> 00:05:08,427 Si superamos este momento, 95 00:05:08,427 --> 00:05:11,297 Esto no valdrá sólo miles de millones, valdrá cientos de miles de millones. 96 00:05:13,297 --> 00:05:15,237 Una vez que tengamos éxito, 97 00:05:15,237 --> 00:05:17,167 Encubrirán este problema con todas sus fuerzas. 98 00:05:40,097 --> 00:05:42,227 Creo que finalmente puedo enfrentar... 99 00:05:42,227 --> 00:05:44,026 tú y Se Rin. 100 00:05:45,266 --> 00:05:46,667 Me aseguraré de atrapar... 101 00:05:47,667 --> 00:05:48,706 el verdadero culpable. 102 00:05:50,807 --> 00:05:52,276 ¡Extrañar! 103 00:05:54,206 --> 00:05:57,107 Querido padre nuestro que estás en el cielo, asegúrate de que el fiscal... 104 00:05:57,107 --> 00:05:59,516 obtiene energía fresca en los músculos y ligamentos de la columna. 105 00:05:59,516 --> 00:06:02,417 - Por favor, que se mantenga fuerte. - Amén. 106 00:06:02,417 --> 00:06:04,617 Rezo especialmente por sus discos en el cuello y en la espalda... 107 00:06:04,617 --> 00:06:07,086 para volver a la normalidad. 108 00:06:07,086 --> 00:06:09,386 - Sí, mi señor. - Rezo por sus cinco mil millones de vasijas... 109 00:06:09,386 --> 00:06:10,857 y 40 billones de células... 110 00:06:10,857 --> 00:06:12,656 volver con vida. 111 00:06:12,656 --> 00:06:17,026 Rezo especialmente para que su esperma gane más energía. 112 00:06:17,026 --> 00:06:18,167 - Amén. - Amén. 113 00:06:18,167 --> 00:06:21,406 Oramos en el nombre del Señor. 114 00:06:21,406 --> 00:06:22,406 - Amén. - Amén. 115 00:06:22,406 --> 00:06:23,537 - Amén. - Amén. 116 00:06:23,537 --> 00:06:25,977 Jovencito, estábamos muy preocupados por ti. 117 00:06:25,977 --> 00:06:27,206 ¿Te sientes mejor? 118 00:06:27,206 --> 00:06:29,946 Sí, gracias a las oraciones de mis queridas hermanas, 119 00:06:29,946 --> 00:06:31,417 Me devolvieron la vida. 120 00:06:31,417 --> 00:06:33,946 - Aleluya. - Increíble. 121 00:06:34,047 --> 00:06:37,016 Lo salvé. ¿Por qué no me agradece? 122 00:06:37,016 --> 00:06:39,716 Deberías casarte y tener hijos pronto. 123 00:06:39,716 --> 00:06:42,256 Necesitas a tu familia cuando te enfermas. 124 00:06:43,456 --> 00:06:45,526 No soy muy popular. 125 00:06:45,526 --> 00:06:46,797 Soy demasiado tímido. 126 00:06:46,797 --> 00:06:49,066 - Bondad. - Dios mío. 127 00:06:49,066 --> 00:06:50,367 Te pondré en contacto con alguien. 128 00:06:50,367 --> 00:06:52,297 Hay una gran mujer en mi iglesia. 129 00:06:52,297 --> 00:06:54,297 Ella es cirujana plástica. 130 00:06:55,466 --> 00:06:57,537 Ella vive en un pueblo llamado Sky Castle, 131 00:06:57,537 --> 00:06:59,477 y se convirtió en un gran éxito gracias a sus habilidades para operar la nariz. 132 00:06:59,477 --> 00:07:01,307 - Dios, eso suena genial. - ¡Esperar! 133 00:07:03,946 --> 00:07:05,316 ¿Qué pasa, jovencita? 134 00:07:07,747 --> 00:07:10,516 ¿Puedo hacer que me quiten los lunares en su hospital? 135 00:07:10,816 --> 00:07:12,687 - Veo. - Por supuesto. 136 00:07:15,287 --> 00:07:16,727 Yo también te prepararé. 137 00:07:18,857 --> 00:07:20,696 De hecho, ella también hace liposucción. 138 00:07:26,037 --> 00:07:29,107 ¿Por qué sigues diciendo que me acompañarás a casa? Ir. Estoy bien. 139 00:07:34,446 --> 00:07:35,576 Toma esto. 140 00:07:37,547 --> 00:07:38,646 ¿Qué es esto? 141 00:07:39,847 --> 00:07:44,146 Bueno, ese libro es un regalo por el premio que recibiste. 142 00:07:45,756 --> 00:07:47,386 Y la horquilla es... 143 00:07:49,427 --> 00:07:50,787 un regalo para Se Rin. 144 00:07:53,857 --> 00:07:55,326 Yo quería... 145 00:07:55,997 --> 00:07:58,136 Te lo entrego ayer con el corazón iluminado... 146 00:07:58,136 --> 00:08:00,396 si hubiéramos arrestado a Jang Do Sik y Yun Pil Woo. 147 00:08:00,836 --> 00:08:02,237 Aunque no salió según lo planeado. 148 00:08:03,706 --> 00:08:06,906 Hice lo mejor que pude para elegir una bonita, 149 00:08:07,206 --> 00:08:09,177 pero no estoy seguro de que sea el estilo de Se Rin. 150 00:08:11,547 --> 00:08:13,677 ¿Odiaría que sea de un idiota como yo? 151 00:08:24,956 --> 00:08:26,097 No hagas esto. 152 00:08:27,896 --> 00:08:29,467 Todavía estoy confundido. 153 00:08:30,627 --> 00:08:31,666 Lo sé. 154 00:08:32,237 --> 00:08:34,136 Ese mundo con el que soñaste. 155 00:08:34,806 --> 00:08:36,837 No creo en ello del todo. 156 00:08:37,636 --> 00:08:38,977 Todavía está bien. 157 00:08:40,237 --> 00:08:41,377 Ese mundo... 158 00:08:43,176 --> 00:08:45,317 Es sólo un grato recuerdo mío. 159 00:08:45,617 --> 00:08:46,916 Jae Sang... 160 00:08:46,916 --> 00:08:48,317 Si es demasiado, 161 00:08:49,347 --> 00:08:51,087 Ya no haré esas cosas. 162 00:08:51,817 --> 00:08:53,717 A partir de ahora haré cualquier cosa... 163 00:08:55,327 --> 00:08:56,727 eso te hará feliz. 164 00:09:03,497 --> 00:09:04,697 Aún así... 165 00:09:08,136 --> 00:09:10,737 Si por casualidad... 166 00:09:11,036 --> 00:09:13,737 Tenga en cuenta que estoy enfatizando mucho la palabra "si". 167 00:09:14,477 --> 00:09:16,176 Si algún día puedes perdonarme... 168 00:09:17,276 --> 00:09:19,016 solo una pequeña cantidad, 169 00:09:20,016 --> 00:09:22,046 Te hablaré del otro mundo. 170 00:09:26,617 --> 00:09:28,587 Te contaré sobre nuestra vida feliz 171 00:09:31,156 --> 00:09:33,327 que adorable es nuestra hija, 172 00:09:35,127 --> 00:09:36,166 y... 173 00:09:40,266 --> 00:09:41,867 cuanto te amo. 174 00:10:44,467 --> 00:10:46,597 Todo está dicho en el reverso de ese libro. 175 00:10:48,867 --> 00:10:50,337 Así es como me siento. 176 00:10:56,276 --> 00:11:00,447 (Si debo pasar por toda esta terrible experiencia solo para conocerte) 177 00:11:00,447 --> 00:11:04,117 (Lo haré). 178 00:11:10,756 --> 00:11:12,026 Dios mío. 179 00:11:14,926 --> 00:11:17,796 Vamos a ver. 180 00:11:21,337 --> 00:11:23,207 Qué... Dios, mi espalda. 181 00:11:23,266 --> 00:11:25,806 ¿Qué está sucediendo? ¡Mi espalda! 182 00:11:25,906 --> 00:11:26,977 En serio... 183 00:11:29,477 --> 00:11:30,477 ¿Qué? 184 00:11:30,646 --> 00:11:33,776 ¿Quién afiló mi rascador de espalda? 185 00:11:34,117 --> 00:11:35,317 Dios, mi espalda. 186 00:11:35,847 --> 00:11:37,447 ¿Difamación? 187 00:11:38,087 --> 00:11:39,357 ¿Tinta roja? 188 00:11:42,227 --> 00:11:44,457 ¡Sra. Bang! 189 00:11:44,756 --> 00:11:46,426 ¡Estás muerto! 190 00:12:08,686 --> 00:12:09,817 Sr. Ku, 191 00:12:10,786 --> 00:12:12,056 Aquí estás. 192 00:12:12,916 --> 00:12:14,457 Estaba tomando un poco de aire fresco. 193 00:12:15,327 --> 00:12:17,487 Bueno, estoy aquí para esconderme de alguien. 194 00:12:17,627 --> 00:12:19,896 - Hice algo malo. - ¿Malo? 195 00:12:21,426 --> 00:12:23,097 Me vengué... 196 00:12:23,766 --> 00:12:26,337 sobre alguien que no soporto... 197 00:12:26,597 --> 00:12:28,067 ahora mismo. 198 00:12:28,737 --> 00:12:30,967 ¿Cómo puede ser tan inconsciente? 199 00:12:36,747 --> 00:12:39,516 Parecía que su misión era molestarme. 200 00:12:40,276 --> 00:12:41,916 Lo siento, Dong Taek. 201 00:12:42,886 --> 00:12:44,987 Debería haber tenido más cuidado. 202 00:12:47,886 --> 00:12:49,087 Sra. Bang. 203 00:12:49,426 --> 00:12:50,526 ¿Sí? 204 00:12:51,396 --> 00:12:52,556 A veces, 205 00:12:53,197 --> 00:12:54,597 el que te molesta... 206 00:12:55,367 --> 00:12:56,666 es la persona que amas, 207 00:13:00,896 --> 00:13:02,567 y no con quien debes disculparte. 208 00:13:09,347 --> 00:13:10,776 Sólo odias a alguien... 209 00:13:12,916 --> 00:13:15,146 porque estás molesto por cómo él... 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,416 no está a la altura de tus expectativas. 211 00:13:18,516 --> 00:13:19,786 Mientras tanto, te disculpas con alguien... 212 00:13:21,357 --> 00:13:22,686 porque no hay nada que puedas hacer... 213 00:13:24,357 --> 00:13:26,097 para estar a la altura de sus expectativas. 214 00:13:29,926 --> 00:13:30,997 ¿Bien? 215 00:13:34,666 --> 00:13:37,806 Esto es todo lo que sé. 216 00:13:39,306 --> 00:13:41,306 Sólo sigues disculpándote... 217 00:13:42,306 --> 00:13:44,377 a alguien de quien no estás enamorado. 218 00:14:02,727 --> 00:14:04,666 ¡Dios mío! 219 00:14:04,796 --> 00:14:06,867 - Mira quién es. - ¿En realidad? 220 00:14:07,197 --> 00:14:09,906 - ¿Puedes creerlo? - ¡Señor Yun, por aquí! 221 00:14:24,217 --> 00:14:26,016 No hay necesidad de mirarme. 222 00:14:26,756 --> 00:14:28,386 ¿Es esto demasiado lamentable para una celebridad? 223 00:14:29,327 --> 00:14:31,597 Sólo elegí este lugar porque estaba preocupada... 224 00:14:32,327 --> 00:14:33,656 que podrías intentar hacerme daño. 225 00:14:34,727 --> 00:14:36,026 Entonces, ¿de qué se trata esto? 226 00:14:37,227 --> 00:14:38,497 Quiero ofrecerte una oportunidad. 227 00:14:38,497 --> 00:14:39,737 ¿Una oportunidad de hacer qué? 228 00:14:40,837 --> 00:14:42,036 sol-woo, 229 00:14:43,166 --> 00:14:44,436 entrégate. 230 00:14:44,837 --> 00:14:45,977 ¿Yo? 231 00:14:46,776 --> 00:14:47,906 ¿Por qué delito? 232 00:14:47,906 --> 00:14:49,707 Te volverás aún más famoso... 233 00:14:49,707 --> 00:14:51,516 por ser un fraude. No, espera. 234 00:14:52,646 --> 00:14:53,747 Déjame decirlo de nuevo. 235 00:14:53,877 --> 00:14:55,186 Por ser un asesino atroz. 236 00:15:02,786 --> 00:15:05,457 No fundaste Babel en Corea por amor a este país. 237 00:15:06,497 --> 00:15:09,926 Te fuiste con las inversiones que recibiste... 238 00:15:10,067 --> 00:15:11,796 antes de que te pillaran como fraude en Estados Unidos. 239 00:15:13,337 --> 00:15:17,337 Dondequiera que voy hay gente que me envidia y habla mal de mí. 240 00:15:18,837 --> 00:15:20,977 Para que sus experimentos tengan éxito, 241 00:15:21,176 --> 00:15:24,006 Hiciste que Jang Do Sik te proporcionara sujetos humanos... 242 00:15:24,306 --> 00:15:27,847 que eran como tu madre a quien odiabas. 243 00:15:29,347 --> 00:15:31,686 Y una vez que tus experimentos fallaron, 244 00:15:32,117 --> 00:15:33,317 te deshiciste de ellos... 245 00:15:35,587 --> 00:15:38,627 rompiéndoles el cráneo como le hiciste a tu madre. 246 00:15:38,796 --> 00:15:42,567 Es como si me rogaras que te demandara por difamación. 247 00:15:47,067 --> 00:15:48,166 Dios mío. 248 00:15:49,306 --> 00:15:52,306 Sun Woo, por favor. 249 00:15:52,607 --> 00:15:53,977 Sun Woo. 250 00:15:55,477 --> 00:15:57,207 He pedido tus registros... 251 00:15:57,377 --> 00:16:00,377 con respecto a las pruebas que realizó en Relix Med y Bio Select. 252 00:16:00,776 --> 00:16:02,046 mañana, 253 00:16:02,347 --> 00:16:04,987 Ji Sun Woo estará en la portada de todos los periódicos. 254 00:16:08,987 --> 00:16:10,386 Haz lo que quieras. 255 00:16:11,026 --> 00:16:13,357 Tengo suficiente evidencia científica... 256 00:16:13,556 --> 00:16:15,197 para respaldar mis afirmaciones. 257 00:16:17,367 --> 00:16:19,666 Nunca esperé que cayeras fácilmente. 258 00:16:20,567 --> 00:16:21,737 Sin embargo, 259 00:16:23,506 --> 00:16:25,237 ¿Cómo esperas contrarrestar esto? 260 00:16:26,776 --> 00:16:28,847 ¿Quieres que te diga cómo puedes sobrevivir? 261 00:16:29,077 --> 00:16:31,747 Entrega a Yun Pil Woo. El verdadero culpable, Yun Pil Woo. 262 00:16:32,347 --> 00:16:33,377 Ey. 263 00:16:33,377 --> 00:16:36,416 Orfanato Segyeong, Fundación de Bienestar Sonamu, 264 00:16:36,416 --> 00:16:38,317 Monte Mugwan y la oficina de campaña. 265 00:16:38,317 --> 00:16:40,117 Todos ellos están dentro de su jurisdicción. 266 00:16:40,217 --> 00:16:43,156 Ninguno de esos lugares tiene nada que ver con Yun Pil Woo. 267 00:16:43,156 --> 00:16:44,656 Suena bien. 268 00:16:45,227 --> 00:16:47,997 Cooperaré con la investigación. 269 00:16:48,497 --> 00:16:52,197 Arréstelo y persíguelo hasta que te cuente por qué lo hizo. 270 00:16:52,867 --> 00:16:54,497 Yo no tuve nada que ver con esto. 271 00:16:57,837 --> 00:16:59,807 Fiscal Lee, Dios mío. 272 00:17:00,307 --> 00:17:01,607 ¿Qué te trae por aquí? 273 00:17:01,607 --> 00:17:02,976 ¿Has estado bien? 274 00:17:02,976 --> 00:17:04,406 Vi las noticias. 275 00:17:04,877 --> 00:17:06,216 ¿Estás bien? 276 00:17:06,216 --> 00:17:07,476 Sra. Bang. 277 00:17:08,216 --> 00:17:09,587 ¿Puedes dejar de grabar el vídeo? 278 00:17:11,617 --> 00:17:13,857 Está bien. Confía en mí y apágalo. 279 00:17:15,886 --> 00:17:17,926 ¿Quieres que modifique el archivo de grabación de voz? 280 00:17:18,027 --> 00:17:20,827 Sí, asegúrate de que las oraciones sean fluidas... 281 00:17:20,827 --> 00:17:23,396 para que compren la mentira. Lo usaré para atraparlos. 282 00:17:23,966 --> 00:17:25,466 Está bien, lo intentaré. 283 00:17:29,767 --> 00:17:31,537 ¿Qué clase de padre es así? 284 00:17:31,877 --> 00:17:33,436 Pobrecito. 285 00:17:33,676 --> 00:17:35,107 ¿Por qué sigues...? 286 00:17:35,577 --> 00:17:37,176 llamándolo mi padre? 287 00:17:38,646 --> 00:17:40,047 Ah, eso es correcto. 288 00:17:40,877 --> 00:17:42,486 No tienes papá. 289 00:17:43,486 --> 00:17:44,547 Bien. 290 00:17:44,547 --> 00:17:46,416 Sólo hay un buey que ara incansablemente el campo... 291 00:17:46,416 --> 00:17:48,327 y el terrateniente. 292 00:17:48,486 --> 00:17:50,357 - ¿Qué? - Pero... 293 00:17:51,857 --> 00:17:53,557 cuando el buey se debilita, 294 00:17:54,996 --> 00:17:56,726 el dueño lo mata. 295 00:17:57,726 --> 00:17:59,166 "Sabaki." 296 00:18:05,736 --> 00:18:07,077 Vaya al grano. 297 00:18:07,077 --> 00:18:09,176 Antes de ser sacrificado y deshuesado, 298 00:18:09,906 --> 00:18:11,777 Entréganos a Jang Do Sik. 299 00:18:14,347 --> 00:18:16,087 Por mucho que lo intentes, 300 00:18:17,287 --> 00:18:19,486 Jang Do Sik intentará eliminarte. 301 00:18:24,057 --> 00:18:26,496 Buena suerte, Sun Woo. 302 00:18:46,646 --> 00:18:49,386 ¿Qué pasó? ¿Lo descubriste? 303 00:18:49,386 --> 00:18:50,386 Sí. 304 00:18:50,386 --> 00:18:53,587 La Fiscalía envió un documento oficial... 305 00:18:55,226 --> 00:18:56,726 a los investigadores de EE.UU. 306 00:18:57,656 --> 00:18:59,297 Sobre fabricar los resultados. 307 00:19:00,496 --> 00:19:02,827 Creen que la fiscalía y los medios de comunicación están tras ellos. 308 00:19:03,027 --> 00:19:04,166 Maldita sea. 309 00:19:09,337 --> 00:19:10,636 ¿Qué estás haciendo? 310 00:19:10,837 --> 00:19:11,837 ¿Indulto? 311 00:19:11,837 --> 00:19:13,777 Dicen que inventamos los resultados. 312 00:19:15,847 --> 00:19:17,706 Tu incompetencia... 313 00:19:18,007 --> 00:19:20,746 Sigue arruinando mi reputación. 314 00:19:20,847 --> 00:19:23,146 Ve y arriesga tu vida. 315 00:19:23,146 --> 00:19:24,146 Ve, ahora. 316 00:19:24,416 --> 00:19:25,456 Sí, señor. 317 00:19:30,057 --> 00:19:31,627 Hay otro problema. 318 00:19:32,557 --> 00:19:34,027 ¿Qué es ahora? 319 00:19:34,027 --> 00:19:37,696 El alcalde Jang parece estar considerando cerrar estas instalaciones. 320 00:19:38,666 --> 00:19:42,236 - ¿Qué? - Los demoledores estarán aquí mañana. 321 00:19:42,736 --> 00:19:45,206 Los hombres del Pastor Park también están actuando de forma sospechosa. 322 00:19:45,736 --> 00:19:48,807 De repente se están preparando para un funeral. 323 00:19:49,446 --> 00:19:50,476 creo... 324 00:19:53,216 --> 00:19:56,347 Debe ser mi funeral. 325 00:19:56,746 --> 00:19:59,416 Incluso sobornaron a periodistas de los principales periódicos. 326 00:19:59,886 --> 00:20:01,257 Si las cosas van mal, 327 00:20:02,127 --> 00:20:04,426 Usarán los medios para culparte. 328 00:20:09,867 --> 00:20:11,327 Él es en realidad... 329 00:20:14,037 --> 00:20:15,466 viniendo detrás de mí. 330 00:20:17,767 --> 00:20:18,777 Señor. 331 00:20:19,736 --> 00:20:22,406 Estamos en peligro incluso sin la amenaza del alcalde Jang. 332 00:20:23,277 --> 00:20:25,517 Los resultados en sujetos humanos no están claros... 333 00:20:25,877 --> 00:20:28,416 ¿Quién dijo que no están claros? 334 00:20:31,857 --> 00:20:33,416 Soy Yun Pil Woo. 335 00:20:33,956 --> 00:20:36,456 El revolucionario de la bioindustria mundial. 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,196 Como fue desde el principio, 337 00:20:40,097 --> 00:20:42,827 Yo decido nuestro destino. 338 00:20:56,976 --> 00:20:59,277 (Jang Do Sik) 339 00:21:18,027 --> 00:21:19,067 ¿Qué es esto? 340 00:21:19,537 --> 00:21:22,706 ¿El Sr. Mun ya está siguiendo a Jang Do Sik? 341 00:21:22,706 --> 00:21:25,136 Le dije que restaurara la Fundación de Bienestar Sonamu... 342 00:21:25,136 --> 00:21:27,906 PC y discos duros. ¿Terminó eso? 343 00:21:29,347 --> 00:21:32,577 ¿No ves la montaña de papeleo? 344 00:21:32,577 --> 00:21:35,216 Asegúrate de ser minucioso. 345 00:21:35,216 --> 00:21:36,787 Si te pierdes algún detalle... 346 00:21:36,787 --> 00:21:39,017 - Eso hace calor. - Dios mío. 347 00:21:39,017 --> 00:21:40,317 Esto... esto es... 348 00:21:40,317 --> 00:21:41,926 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 349 00:21:41,926 --> 00:21:44,327 Estás en problemas ahora. ¿Qué es? 350 00:21:45,327 --> 00:21:47,127 - ¿Qué pasa con esto? - Lo mismo... 351 00:21:48,527 --> 00:21:50,726 (Informe de autopsia) 352 00:21:51,226 --> 00:21:53,067 ¿Qué? ¿Más víctimas? 353 00:21:53,067 --> 00:21:54,966 El Sr. Mun hizo una copia de seguridad de las PC. 354 00:21:54,966 --> 00:21:58,166 Encontró dos expedientes más con el sello "sabaki". 355 00:21:59,636 --> 00:22:00,636 (Solicitud de Programa de Autoayuda para Mujeres) 356 00:22:00,636 --> 00:22:02,246 ¿Nam Hwa Soon, Jang Hyeon Joo? 357 00:22:02,246 --> 00:22:03,807 Su fecha de aplicación... 358 00:22:04,146 --> 00:22:06,476 Es después de que se encontraron las víctimas del Monte Mugwan. 359 00:22:06,476 --> 00:22:07,676 ¿"13 de septiembre"? 360 00:22:07,676 --> 00:22:10,547 Eso fue hace apenas 10 días. 361 00:22:10,547 --> 00:22:12,716 Estas mujeres podrían estar vivas. 362 00:22:13,087 --> 00:22:14,386 Creo que sí. 363 00:22:15,117 --> 00:22:16,527 Si están vivos, 364 00:22:17,156 --> 00:22:18,486 morirán pronto. 365 00:22:18,486 --> 00:22:20,696 Una vez que mueran, serán enterrados en algún lugar. 366 00:22:20,696 --> 00:22:22,097 Debemos encontrarlos antes de esa fecha. 367 00:22:22,827 --> 00:22:25,367 Pero no hemos encontrado nada... 368 00:22:25,367 --> 00:22:27,567 para vincular esto con Jang Do Sik. 369 00:22:27,567 --> 00:22:29,837 No podemos buscar en Babel sólo con esto. 370 00:22:29,837 --> 00:22:32,807 Necesitamos algo más concreto. ¿Qué debemos hacer? 371 00:22:35,906 --> 00:22:37,007 A partir de ahora, 372 00:22:37,307 --> 00:22:39,817 No tenemos más remedio que conseguir la confesión del pastor Park. 373 00:22:40,547 --> 00:22:42,946 ¡Le suministraste esas mujeres a Yun Pil Woo! 374 00:22:42,946 --> 00:22:44,386 ¡Como conejillos de indias humanos! 375 00:22:45,517 --> 00:22:47,216 Eso es una novedad para mí. 376 00:22:48,257 --> 00:22:50,956 ¿Tienes la idea romántica de que...? 377 00:22:50,956 --> 00:22:53,527 ¿Jang Do Sik te protegerá? 378 00:22:54,496 --> 00:22:56,496 ¿Cuánta explicación más necesitas? 379 00:22:57,226 --> 00:22:58,666 Esas mujeres... 380 00:22:59,597 --> 00:23:02,067 Se escapó del refugio después de un tiempo. 381 00:23:08,706 --> 00:23:11,706 Sabes que sólo puedes retener a mi cliente durante 48 horas, ¿verdad? 382 00:23:29,166 --> 00:23:30,327 Dicen... 383 00:23:30,996 --> 00:23:33,537 la mente humana es como una caña, 384 00:23:35,607 --> 00:23:36,966 pero ¿cómo es que...? 385 00:23:38,567 --> 00:23:41,577 ¿Terminaste trabajando para Pil Woo? 386 00:23:42,607 --> 00:23:43,946 Pero... 387 00:23:46,547 --> 00:23:50,847 Los tipos como tú tienden a durar mucho tiempo. 388 00:23:52,986 --> 00:23:55,456 Poco a poco está perdiendo la cabeza, ¿no? 389 00:23:56,557 --> 00:24:00,297 Por eso acudiste corriendo cuando escuchaste nuestra oferta. 390 00:24:01,757 --> 00:24:03,966 Te arrepientes, ¿no? 391 00:24:05,767 --> 00:24:07,466 Bueno... 392 00:24:11,267 --> 00:24:12,537 ¿Qué tal...? 393 00:24:13,176 --> 00:24:14,906 lo dejas todo... 394 00:24:15,476 --> 00:24:16,807 ¿Con Pil Woo? 395 00:24:21,547 --> 00:24:23,146 Oye, oye. Mirar. 396 00:24:50,577 --> 00:24:51,807 Trabajo bueno. 397 00:25:09,726 --> 00:25:11,267 Yun Pil Woo. 398 00:25:13,396 --> 00:25:15,706 La limpieza casi está terminada. 399 00:25:16,206 --> 00:25:19,537 Todas las acciones de la empresa Babel fueron transferidas, 400 00:25:20,136 --> 00:25:22,906 y los periodistas están en espera. 401 00:25:24,807 --> 00:25:26,746 Te estoy dando una oportunidad. 402 00:25:27,547 --> 00:25:29,486 Si el barco en el que estás se incendia, 403 00:25:29,817 --> 00:25:33,257 ¿La solución no sería tirarse al agua? 404 00:25:36,027 --> 00:25:38,726 ¿Comprobaste qué está haciendo el Sr. Jang? 405 00:25:39,127 --> 00:25:40,127 Sí. 406 00:25:40,896 --> 00:25:43,027 ¿Qué está planeando? 407 00:25:43,966 --> 00:25:45,666 Sr. Yun. 408 00:25:50,767 --> 00:25:52,007 Pido disculpas. 409 00:25:57,946 --> 00:26:00,377 Hola, Sr. Yun. 410 00:26:13,996 --> 00:26:16,297 Mirar. El señor Ha está aquí. 411 00:26:16,297 --> 00:26:17,297 ¿Qué? 412 00:26:17,996 --> 00:26:19,837 Esto es una locura. 413 00:26:19,837 --> 00:26:22,236 Estamos superados en número. ¿Qué debemos hacer? 414 00:26:24,107 --> 00:26:25,607 ¿De qué se trata esto? 415 00:26:26,337 --> 00:26:28,337 ¿Querías tomar un poco de aire fresco conmigo? 416 00:26:34,317 --> 00:26:36,317 Deberíamos desatar los nudos. 417 00:26:36,517 --> 00:26:39,156 ¿Desatar los nudos? 418 00:26:39,716 --> 00:26:42,357 Yo te creé a ti y a tu destino. 419 00:26:43,186 --> 00:26:44,527 ¿No es mi trabajo...? 420 00:26:44,926 --> 00:26:46,857 ¿retirarlo también? 421 00:26:50,726 --> 00:26:54,037 ¿Quieres quitarme la vida? 422 00:26:58,537 --> 00:26:59,636 ¿Por qué...? 423 00:26:59,636 --> 00:27:03,047 ¿Pisar el acelerador en el semáforo en rojo en lugar de frenar? 424 00:27:04,146 --> 00:27:06,117 Ah, eso es correcto. 425 00:27:06,117 --> 00:27:08,416 No tienes papá. 426 00:27:08,617 --> 00:27:10,787 Sólo hay un buey que ara incansablemente el campo... 427 00:27:10,787 --> 00:27:12,287 y el terrateniente. 428 00:27:12,656 --> 00:27:14,357 - ¿Qué? - Pero... 429 00:27:14,357 --> 00:27:16,087 cuando el buey se debilita, 430 00:27:17,587 --> 00:27:19,226 el dueño lo mata. 431 00:27:19,527 --> 00:27:20,696 "Sabaki." 432 00:27:23,396 --> 00:27:26,436 ¿Me quitarás la vida? 433 00:27:28,337 --> 00:27:29,367 Padre. 434 00:27:32,037 --> 00:27:34,976 No se puede llamar a eso "recuperación". 435 00:27:36,646 --> 00:27:38,206 ¿Qué estás diciendo? 436 00:27:39,577 --> 00:27:41,517 "Recuperar" en coreano... 437 00:27:42,216 --> 00:27:44,746 También significa que un padre acepta un hijo. 438 00:27:45,416 --> 00:27:48,617 Significa que un padre cuida de su hijo. 439 00:27:50,226 --> 00:27:53,396 Eso es lo que debería decir un padre. 440 00:27:58,166 --> 00:28:01,966 Bueno. Te acogí. 441 00:28:02,636 --> 00:28:04,966 Tu humilde vida llegó tan lejos en la vida gracias a mí. 442 00:28:06,107 --> 00:28:07,736 Nadie te lo dijo... 443 00:28:08,337 --> 00:28:11,077 ser rebelde. 444 00:28:14,416 --> 00:28:16,746 ¿Qué estás haciendo? Prepararse. 445 00:28:32,567 --> 00:28:34,367 - Fiscal Lee. - ¿Qué está sucediendo? 446 00:28:34,367 --> 00:28:37,607 Jang Do Sik y sus hombres están hablando con Yun Pil Woo. 447 00:28:38,136 --> 00:28:39,837 ¿Qué estás diciendo? ¿Yun Pil Woo? 448 00:28:40,037 --> 00:28:42,377 Apresúrate. Ha Yu Seok también está aquí. 449 00:28:42,377 --> 00:28:45,146 Estaré allí en 10. Es peligroso, así que no hagas nada solo. 450 00:28:50,646 --> 00:28:52,716 Esto es lo genial... 451 00:28:53,386 --> 00:28:54,916 sobre el negocio de la biotecnología. 452 00:28:55,456 --> 00:28:57,757 Es un ambiente perfecto... 453 00:28:57,956 --> 00:29:00,196 para un hombre tan joven como tú... 454 00:29:00,857 --> 00:29:03,426 tener una idea equivocada con todo el veneno que te rodea. 455 00:29:03,797 --> 00:29:05,396 ¿No es así? 456 00:29:10,037 --> 00:29:11,267 Sr. Ha. 457 00:29:11,867 --> 00:29:13,037 Dame la inyección. 458 00:29:24,847 --> 00:29:28,617 ¿Qué? Realmente te has vuelto loco. 459 00:29:31,057 --> 00:29:32,426 Sr. Ha. 460 00:29:33,956 --> 00:29:35,456 Gran trabajo. 461 00:29:57,547 --> 00:29:58,716 ¡Idiota! 462 00:30:05,557 --> 00:30:07,627 ¿Por qué no vendría preparado? 463 00:30:10,797 --> 00:30:12,166 La gente es... 464 00:30:13,196 --> 00:30:15,597 obligado a ponerse del lado de alguien que tiene el poder. 465 00:30:18,166 --> 00:30:19,736 ¡Idiota loco! 466 00:30:20,176 --> 00:30:21,436 Eres un idiota. 467 00:30:27,746 --> 00:30:28,946 Padre. 468 00:30:31,347 --> 00:30:33,757 Tú no hiciste lo que soy hoy. 469 00:30:35,317 --> 00:30:38,287 Yo hice lo que eres hoy. 470 00:30:43,097 --> 00:30:46,297 Entonces, ¿por qué no me acoges? ¿Por qué? 471 00:30:50,867 --> 00:30:53,337 ¿Cómo es mi hijo? 472 00:30:54,406 --> 00:30:56,277 No iré. Bueno. 473 00:30:56,577 --> 00:30:58,847 Se casó con una mujer de una familia de políticos. 474 00:30:59,277 --> 00:31:02,986 Si haces notar tu presencia, te pudrirás en el campo como estiércol. 475 00:31:02,986 --> 00:31:04,587 Está bien, no iré. 476 00:31:04,587 --> 00:31:05,857 Tu... 477 00:31:06,216 --> 00:31:08,956 Luce exactamente como tu humilde madre. 478 00:31:09,426 --> 00:31:10,486 ¿Por qué? 479 00:31:10,827 --> 00:31:13,357 ¿Estás aquí para burlarte de mí como tu madre? 480 00:31:18,367 --> 00:31:21,367 Sr. Yun, no sea así. ¿Bueno? 481 00:31:27,377 --> 00:31:28,507 A pesar de todo eso, 482 00:31:31,246 --> 00:31:33,347 el hijo te llevará. 483 00:31:36,746 --> 00:31:38,486 Te quitaré la vida, padre. 484 00:32:01,736 --> 00:32:03,577 Ayuda... Ayuda... 485 00:32:05,107 --> 00:32:06,176 No. 486 00:32:06,976 --> 00:32:08,047 No. 487 00:32:18,787 --> 00:32:19,996 Sr. Jang! 488 00:32:24,867 --> 00:32:26,037 Sr. Jang. 489 00:32:26,936 --> 00:32:28,867 Sr. Jang! ¿Estás bien? 490 00:32:30,666 --> 00:32:33,537 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 491 00:32:37,277 --> 00:32:38,706 ¡Yun Pil Woo, no! 492 00:33:20,186 --> 00:33:23,156 (Bienvenido 2 Vida) 493 00:33:23,156 --> 00:33:26,156 Terminarás suicidándote también. 494 00:33:26,156 --> 00:33:29,797 ¿Quién sabía que estaríamos sentados aquí como fiscal y sospechoso? 495 00:33:29,797 --> 00:33:31,367 Recogí a Jang Hyeon Joo. 496 00:33:31,367 --> 00:33:33,537 Mucho tiempo sin vernos, detective Ra. 497 00:33:33,537 --> 00:33:35,337 Te enseñaré lo aterrador que es... 498 00:33:35,337 --> 00:33:37,636 para que todos te miren y hablen de ti. 499 00:33:37,636 --> 00:33:38,807 El verdadero nombre de Yun Pil Woo es Ji Sun Woo. 500 00:33:38,807 --> 00:33:41,877 Es un monstruo perverso creado por esta sociedad impulsada por el deseo. 501 00:33:41,877 --> 00:33:45,646 El regalo más grande de mi vida, mi querido Sun Woo. 502 00:33:45,646 --> 00:33:47,646 Nunca nos volveremos a ver, mamá. 503 00:33:47,646 --> 00:33:48,716 Pensé mucho en esto. 504 00:33:48,716 --> 00:33:51,087 ¿Debería juzgarte mientras estás inconsciente? 505 00:33:51,646 --> 00:33:52,757 Sí. 506 00:33:53,186 --> 00:33:56,557 Me aseguraré de salvarte, aunque sea sólo una vez.